مترجم و زیرنویس : کیارش زنگنه kiarashzanganeh644@gmail.com
آقای ویکتور آلبرت بهترین آهنگساز اُپرای امروزه .
- متوجه شدم ، سیگنور . - لطفا حرفمو قطع نکن !
من بعنوان مدیر شخصیش ، باید مطمئن بشم که همه چی برای ورودش آماده شده .
کاملاً متوجه شدم .
سلام ؟ انریکو ؟ مطمئن شو که همه لباساشونو پوشیدن و
و فوراً برای بازدید آمادشون کن .
هیچ چیز نباید خلاف برنامه های ما پیش بره .
نه تنها تمام اتاقایه اینجا رو اجاره کردم
علاوه بر اون زیباترین لباسارو تهیه کردم .
هر کارمندی که آقای ویکتور آلبرت باهاش ارتباط برقرار میکنه باید
فضای مناسبی ایجاد بکنه .
اپرای آقای آلبرت قراره یه شاهکار باشه .
- متوجه حرفام شدی ؟ - بله ، سیگنور .
ما هرکاری که از دستمون بر بیاد انجام میدیم که ارکس با آرامش اجرا بشه .
ببخشید ، سیگنور . همسر آقای آلبرت ، ایشون هم میان ؟
نه ! قطعاً نه . رهبر ارکس باید تنها باشه .
- چقدر تا پانترِسینا فاصله داریم ؟ - حدود ۵۰ کیلومتر ، آقا .
- و تا بالای کوه چطور ؟ - دو کیلومتر دیگه مونده .
همگی !
- خوشت اومد ؟ - خیلی خوبه ، لوییجی .
حالا ، بهم اجازه بدید لباساتونو ببینم .
- من ؟ - کاملاً درسته .
برای چی ؟ من مدیرم .
من گفتم که همه باید یه لباس بپوشن .
حتی من .
🎶به سمت...🎶
ساکت !
قربان .
بله ، چیه . جوزف ؟
شلوارتونو فراموش کردید .
اینا شلوارن . شلوارای تیرولی .
- کلاهمو بده ، جوزف . - بله ، قربان .
و یادت باشه ، جوزف ...
هیچکس نباید متوجه بشه که من اینجام .
هیچکس .
- مخصوصاً زنم . - بله ، قربان .
🎶توی سوییس روز خوبی برای توئه🎶
🎶حالت چطوره ؟🎶 🎶چیشده ؟🎶 🎶چه خبر ؟🎶
🎶پرنده ها وقتیکه دارن توی آسمون پرواز میکنن آهنگ میخونن🎶
🎶خوشحالیم که میبینیمت🎶
🎶تو به چشم میای🎶
🎶توی سوییس روز خوبی
برای توئه🎶
🎶اول این صبح من با خورشید طلوع میکنم🎶
🎶خوشحالم که میبینم امروز تازه شروع شده🎶
🎶خوشحالم چیزی که دنیا بهم داده رو دارم میگیرم🎶
🎶خوشحالم که میخندم و عشق میورزم و زندگی میکنم🎶
🎶توی سوییس روز خوبی برای توئه🎶
🎶حالت چطوره ؟🎶 🎶چیشده ؟🎶 🎶چه خبر ؟🎶
🎶پرنده ها وقتیکه دارن توی آسمون پرواز میکنن آهنگ میخونن🎶
🎶خوشحالیم که میبینیمت🎶
🎶تو به چشم میای🎶
🎶توی سوییس روز خوبی
برای توئه🎶
واو .
تله موش .
🎶تله موش🎶
میگم ، چرا اینجارو امتحان نکنیم ؟
خب ، فکر خیلی خوبیه .
هِی ، صبح بخیر ، خانم . میشه توجهتون رو به یکی از این تله موش ها جلب کنیم ؟
- چه مدل تله موشی ؟ - هر مدلی . ما آخرین مدل تله موش هارو داریم .
- آره ، ما ... - این با من .
- چی با تو ؟ - صبح بخیر .
- ما آخرین مدل تله موش هامونو بهتون نشون میدیم . - ما تله موش نمیخوایم .
- اوه ، بذار یه نگاهی به تله موش ها بندازم . - ما نمیخوایم به هیچ تله موشی نگاه بندازیم .
اگه من بخوام به یه تله موش نگاه بندازم ، پس حتماً یه نگاهی میندازم .
من گفتم نه .
من گفتم آره .
من گفتم نه .
تو حق نداری شوهرمو کتک بزنی .
این در رابطه با تو هم صدق میکنه .
اوه ، مامان ، کار خیلی خوبی کردی .
حالا ، فکر میکنم اگه میخوای یه نگاهی به تله موش ها بندازی ، پس یه نگاهی بنداز .
اوه ، بابایی ! مامانی نظرش عوض شد . نمیخواد به هیچ تله موشی نگاه بندازیم .
خب ، این فکر تو بود .
این همه راهو از آمریکا تا سوییس بیایم تا تله موش بفروشیم .
چی باعث شد این ایده به سرت بزنه ؟
فکر کردم اینجا موش بیشتری هست .
و چرا باید اینجا بیشتر از همه جای دنیا موش داشته باشه ؟
خب مگه اینجا پنیر بیشتری درست نمیکنن ؟
هیچ فهمیدی که تا الان دو هفتست اینجا بودیم و حتی یدونه تله موش هم نفروختیم و
ورشکسته شدیم ؟ - چی شدیم ؟
ورشکست شدیم .
این یعنی اینکه هیچ پولی نداریم ؟
- تو میدونی مشکل چیه ؟ مگه نه ؟ - نه . مشکل چیه ؟
ما جای مناسبی نرفتیم .
منظورت چیه ؟
اگه تو یه موش بودی و میخواستی چیزی برای خوردن پیدا کنی ،
کجا میرفتی ؟
قطعاً جایی میرفتم که پنیر اونجا باشه .
کاملاً همینطوره . جایی که پنیر هست ، موشم هست .
من هنوز نفهمیدم منظورت چیه .
چرا به کارخونه های پنیر نریم و تله موش هامونو بهشون نفروشیم ؟
بذار یکم در موردش فکر کنم .
تو اون دوتا رو ببر اون داخل و بیا کمکم کن این بزرگرو بیارم .
جایی نرید ، میخوایم یه چیزی نشونتون بدیم . همینجا بمونید .
باشه .
نگاه کنید ! نگاه کنید با پنیرای من چیکار کردید !
دارید سعی میکنید چیکار کنید ؟ میخواید محل کارمو خراب کنید ؟
یه لحظه ، یه لحظه .
بی اجازه وارد شدن ما رو ببخشید ، ما نمیخواستیم اذیتتون کنیم .
خودتونو سراسیمه نکنید ، نیازی نیست بهمون هشدار بدید .
میخوایم چیزی رو بهتون بفروشیم که بهش نیاز دارید پس لطفاً گوش کنید .
ما محل کارتونو از شر موشا نجات میدیم و پنیراتونو حفظ میکنیم .
- مگه نه ؟ - پنیرامو حفظ میکنید ؟
- بله ، قربان . - عالیه .
برام یه مته بیار .
اینو میذارید یه جای خوب .
واسه چی دارید روی زمین مغازم سوراخ میزنید ؟
موش باید یه جایی واسه ی رفتن داشته باشه .
البته . اون چوب پنبه واسه ی چیه ؟
واسه ی اینکه موش نتونه بیاد بیرون .
اون یکی سوراخو واسه ی چی روی زمین مغازم میزنید ؟
واسه ی اینکه موش از یه سوراخ دوباره بیرون نمیره .
اوه ، عجب .
امیل ، بیا اینجا .
لطفاً منو ببخشید .
میگم چرا یه عالمه سوراخ نزنیم ؟ تو وقت صرفه جویی میشه .
فکر خوبیه . من کمکت میکنم .
امیل ، اون آقا ها دارن روی زمینمون چیکار میکنن ؟
میخوان بهم تله موش بفروشن .
پولتو الکی خرج تله موش نکن .
کی گفت پول به این خوبی رو خرج کنم ؟
الان از دست اون پول قلابی فرانسویا که مال بوونیا هستن خلاص میشم .
الان میرم اون پول قلابیا رو برات میارمشون .
آره ، عجله کن .
ببین چیه .
شاید باید از پله ها بریم پایین و یکم آتیش بیارم و آب رو خاموش کنیم ... منظورم اینه که ...
آتیش خاموش شد . برای یبارم شده توی زندگیت کار درستو انجام دادی .
- حالا من یه فکری دارم . - یه فکری دارید ؟
من کل تله موشاتونو با پنج هزارتا میخرم .
شما چقدر دست و دل بازید ، همه ی تله موشا رو انداختیم پشت ماشینمون .
تو نمیتونی اینکارو بکنی ، احمق نباش .
- این فکر من بود . - فکر خوبیم بود .
این فقط فکر خودم بود .
🎶این یه فکر بود🎶
🎶یه فکر خوب🎶
🎶این فقط فکر خودم بود🎶
🎶نمیخوای اون
مغزتو
بکار بندازی ؟🎶
- نظرت در مورد یکم دسر چیه ؟
- پیشخدمت . - بله ، قربان ؟
برام یه تیکه پای سیب بزرگ و گیلاس بیار .
بله ، قربان . و شما ، قربان ؟
- من ... چی ؟ - چی میخواید ، قربان ؟
- میخوام یکم از اون گیلاسارو امتحان کنم . - بله ، قربان .
- و برام یه فنجون قهوه هم بیار . - بله ، قربان .
امیدوارم همه چیز مورد رضایتتون باشه ‌.
- یه عالمه حرف تو دلمه .
ببخشید ، قربان ، پای سیب نداریم .
- پای سیب ندارید ؟ - نه ، قربان !
پس این چجور هتلیه ؟
متاسفم . شاید یه مدل دیگه پای دیگه که شما دوست دارید داشته باشیم .
نه ، قربان . من دهنمو برای خوردن پای سیب آماده کرده بودم .
- سر آشپزو بفرست اینجا . - بله ، قربان .
- من تحتی این قضیه که چرا پای سیب نداریمو در میارم . - برو ببینم چیکار میکنی .
این چه معنی ای میده ؟ چرا پای سیب نداریم ؟
درسته ، این چه معنی ای میده ؟
- چی میگی ؟ - همینجوری مثل یه خر اونجا واینستا .
چرا پای سیب ندارید ؟
چرا بهش نمیگی ؟ اون بخاطر این موضوع ناراحت شده .
خب یه چیزی بگو !
بذار یه چیزیو بهت بگم .
من سرآشپزای بهتر از تو هم بخاطر نداشتن پای سیب از کار بیکار کردم .
کاملاً درسته .
اگه نمیتونه بگه که چرا پای سیب نداریم پس باید اخراج بشه .
پای سیب درست کن . یه عالمه پای سیب درست کن .
آره ! صدتا پای سیب درست کن .
برای منم یه کیک سیب درست کن .
بیشعور .
آره ، راست میگه .
متاسفم که این مسئله ناراحتتون کرد .
قول میدم که هرگز دوباره اتفاق نیفته .
بیخیالش . صورتحسابو برام بیار .
پیشخدمت ، صورتحساب .
پولتو بگیر و بقیشم پول رایج آمریکارو بیار .
اسکناس های درشت .
جوک خیلی باحالی بود .
شما آمریکاییا همیشه منو میخندونید .
حالا مسخره بازیتونو تموم کنید و پول واقعی بهم بدید تا بتونید صورتحسابتونو پرداخت کنید .
منظورتون چیه ؟ شما که پنج هزارتا پول فرانسه دارید قربان .
اونا توی این کشور بدرد نمیخورن .
- خب ، پس اونا توی کدوم کشور بدرد میخورن ؟ - توی بوونیا .
شاید بهتر باشه بریم بوونیا .
بوونیا کجاست ؟
چنین جایی وجود نداره .
حالا باید چیکار کنیم ؟
باید چیکار کنید ؟ باید صورتحسابو پرداخت کنید .
اما این همه ی پولیه که ما داریم .
اون قهوه رو نخور .
با من بیاید ، بجنبید . بجنبید .
بجنب .
اونو بذار پایین .
فکر میکنی چه اتفاقی افتاده ؟
بعد از اون همه داد و بیدادی که بخاطر پای سیب راه انداختن حالا نمیتونن پول صورتحسابشونو پرداخت کنن .
بخاطر همین آوردمشون اینجا که کار کنن .
باید بهشون بگی که چیکار کنن .
و اگه ظرفی رو شکستن ،
برای هر ظرفی که شکستن ، باید یروز بیشتر کار کنن .
جفتتون ! بجنب .
خب ، پس داشتی میگفتی که سرآشپزای بهتر از منم بیکار کردی ؟
مگه نه ؟
هیچ سرآشپزی بهتر از من نیست .
هست ؟
یادتونه که رییس چی گفت .
به ازای هر ظرفی که میشکونید ، یروز اضافه تر کار میکنید .
اینارو نگهدارید .
بگیرید !
یالا .
یه روز ، دو روز .
تا وقتیکه قراره از اینجا برید ،
باید با موهاتون زمین این آشپزخونه رو برق بندازید .
ادوارد ! ادوارد ! کجایی مرد ؟
دارم میام ، قربان .
ادوارد ، این چه صداییه که داره توی سرم میپیچه ؟
قطعاً نمیدونم ، قربان .
صداشو نمیشنوی ؟ گوش کن .
چیزی نیست قربان . این صدا توی سر شما نیست ‌، صدای یه جیرجیرکه .
- یه جیرجیرک ؟ - بله ، قربان .
- آهنگ یه جیرجیرک . - بد نیست قربان .
🎶به صدای جیرجیرک گوش بده🎶
🎶اون کل روزو با خوشحالی آهنگ میخونه🎶
🎶جیر ، جیر ، جیر ، به صدای جیرجیرک گوش بده🎶
🎶آره ، براستی که آهنگ قشنگیه🎶
🎶بنظر میاد که میدونه علتش چیه🎶
🎶هر نوایی واسش جدیده🎶
🎶بذارید ازش یه راهنمایی بگیریم🎶
🎶با یه جیر ، جیر ، جیر🎶
🎶به صدای جیرجیرک گوش بده🎶
🎶اون کل روزو با خوشحالی آهنگ میخونه🎶
🎶صدای جیر ، جیر ، جیر توی آهنگت بذار🎶
🎶به صدای جیرجیرک گوش بده🎶
🎶اون کل روزو با خوشحالی آهنگ میخونه🎶
🎶به صدای جیرجیرک گوش بده🎶
🎶با خوشحالی آهنگ میخونه ...🎶
چطور میتونم با اون سرو صداهای مزخرف آهنگ بخونم ؟ جلوشونو بگیر !
🎶جیر ، جیر ، جیر ، به صدای جیرجیرک گوش بده🎶
🎶اون کل روزو با خوشحالی آهنگ میخونه🎶
🎶جیر ، جیر ، جیر ، به صدای جیرجیرک گوش بده🎶
🎶براستی که آهنگ قشنگیه🎶
🎶بنظر میاد که میدونه علتش چیه🎶
🎶هر نوایی واسش جدیده🎶
🎶بذارید ازش یه راهنمایی بگیریم🎶
🎶با یه جیر ، جیر ، جیر🎶
🎶به صدای جیرجیرک گوش بده🎶
🎶اون کل روزو با خوشحالی آهنگ میخونه🎶
🎶صدای جیر ، جیر ، جیر توی آهنگت بذار🎶
🎶بنظر میاد که میدونه علتش چیه🎶
🎶هر نوایی واسش جدیده🎶
🎶بذارید ازش یه راهنمایی بگیریم🎶
🎶با یه جیر ، جیر ، جیر🎶
🎶به صدای جیرجیرک گوش بده🎶
🎶اون کل روزو با خوشحالی آهنگ میخونه🎶
🎶یه جیر ، جیر ، جیر
🎶توی آهنگت🎶
🎶بذار🎶
حتی بخاطر من ، ویکتور ؟
عزیزم ! اوه ، عزیزم .
تو اینجا چیکار میکنی ؟
- از دیدنم خوشحال نیستی ؟ - واسه ی چی اومدی دنبالم ؟
اما ، عزیزم ، من زنتم .
یادت نیست ؟
ادوارد ، میشه لطفاً منو به شوهرم معرفی کنی ؟
حتماً .
ادوارد !
از شما معذرت میخوام .
واسه ی چی از دستم فرار میکنی و تغییر قیافه دادی ؟
این تغییر قیافه نیست .
این لباس منو به حالتی میبره که بتونم قشنگترین شعر اُپرامو بنویسم .
- با اون شلوار مسخره ؟ - این شلوار مسخره نیست ،
- این شلواره تیرولیه . - عزیزم ، منکه نمیفهمم .
تو قشنگترین آهنگاتو با من مینویسی و منتقدا هم همیشه تحسینت کردن .
منتقدا منو تحسین کردن ؟! خوبه !
فقط گوش کن ببین روزنامه ی وین چی نوشته . اینو بخون . مهم نیست . خودم میخونمش .
" آواز آنا هوفل الهی است . " آهنگ من ذکر شده ؟ نه !
" اُپرای آنا هوفل الهی است . " آهنگساز آقای آلبرت ویکتور است .
خب ، ما موفق شدیم .
ما موفق شدیم ؟ تو موفق شدی . من یه آهنگسازم .
تو - تو میری خونه و - و همونجا میمونی .
خونه ی من پیش توئه .
لطفا سعی کن بفهمی که وقتی تو پیشمی نمیتونم یه آهنگ درست حسابی بسازم .
و یه روستایی نمیتونه عاشقم بشه ؟
یه روستایی عاشق تو بشه ؟
تصور کن یه روستایی عاشق یه خواننده ی اپرا بشه ! از ترست میمیره .
اینجوریاس ؟ من فکر میکردم ...
وایسا ، وایسا ، وایسا ، عزیزم ، عزیزم ، لطفاً . لطفاً .
حالا برگرد به وین و منو توی این فضای آرامش بخش تنها بذار .
جایی که بتونم بدون ناراحتی آهنگ بسازم . ها ؟
خیلی خب . من بر میگردم وین .
تو توی حماقت خودت بمون .
اما لحظه ی آخر نیا پیشم و گریه کن تا
شاهکارتو ... شاهکارتو بخونم .
راحت شدم .
اجازه بدید ، خانم .
- بفرمایید . - مرسی .
- باعث افتخارم بود . - و منم همینطور ‌.
- حداقل مرسی که کمکم کردید . - خب ، باعث افتخارمون بود .
ما جنتلمنای آمریکایی فعلا اینجا کارمون گیره .
- ما ظرف میشوریم . - جنتلمنایی که ظرف میشورن ؟
ما موقتاً اینجاییم . میدونید قضیه از این قراره که ...
ببخشید که در گوشی باهاتون حرف میزنم .
وقتی که نگاه کردیم ، دیدیم هیچ پولی نداریم .
- چی گفتی ؟ - بهش گفتم که تا وقتیکه
یکم پول گیر بیاریم باید اینجا بمونیم بعد بریم .
- واسه ی چی ؟ - خب ... به تو هیچ ربطی نداره !
منظورتون اینه که مجبور شدین توی هتل بمونید چون نتونستید پول شامتونو بدید ؟
دقیقاً .
من از هر چیزی که توی منو هست دوتا شو سفارش میدم .
همه چیز قراره عاشقانه پیش بره .
همه چیز قراره خوب پیش بره .
- بگیرش . - بله ، قربان .
بگیرش .
بیاید ! همه ی اون خط ها رو از اول بکشید .
و همینطوری ادامه بدید تا وقتیکه خودم بهتون بگم .
بجنبید حالا .
یالا .
چند بار اون بطری ها رو پر میکنن ؟
تا وقتیکه خالی بشن .
- چی تو سرته ؟ - ها ؟
چی تو سرته ؟
هیچی .
اون مشروبو واسه ی کمک به آدما توی شرایط سخت گذاشتن
و کسی که بدون هیچ دلیلی خودشو انداخته باشه زمین
تا اون مشروبو بگیره ،
باید تنبیه بشه .
بایدم تنبیه بشه .
اونا توی تابستونم آدمو نجات میدن ؟
نه . فقط وقتی که برف بیاد .
هاه .
هِی ، خیکی ، با من بیا . اونجا واست چندتا کار دارم .
اون یارو درمورد من چه فکری کرده ؟
- بهم میگه خیکی . - چرا بهش نمیگی ؟
بخاطر این حرف باید برم و یه مشت تو دماغ اون میمون بزنم .
- مطمئناً . - الان میام داخل .
و اینکه ...
کمک . کمک !
خسته شدم .
کمک ! کمک !
کمک .
کمک ! خسته شدم . من ...
کمک ! کمک !
دارم از سرما میمیرم .
کمک . کمک .
کمک .
🎶من فقط میدونم که تو مال منی که دوست داشتم باشم🎶
🎶تو ... 🎶تو یه مدل جدید از عشق رو بهم میدی🎶
🎶هنوزم قلبم باش ، هنوزم باش🎶
اون لباس مسخره رو از تنت دربیار و از این هتل برو .
متاسفانه اینکار غیر ممکنه .
- و این لباس مسخره نیست . - چرا هست .
- مسخره نیست . - چرا مسخرست .
پس واسه ی چی تقاضا کردی که همه ی کارمندای هتل این لباسو تنشون کنن ؟
- هیچ ربطی به تو نداره . - اوه ، چرا داره .
مدیر هتل اصرار کرد که این لباسو بپوشم .
درمورد چی حرف میزنی ؟
بنظرت خدمتکار خوشگلی نشدم ؟
نه ، نشدی . این لباس به کسی نمیاد .
متاسفم ، قربان . اما من وقت بحث کردن ندارم .
- باید وظایفمو انجام بدم . - نمیخوام توی کارم دخالت کنی .
- ادوارد ! - دارم میام ، قربان .
فقط داشتم نگاه میکردم ، قربان ...
وای ، خانم هوفل ، چقدر زیبا .
شما بدرد اپرای ما میخورید .
اوه ، احمق . نمیفهمی اینم یکی از کلکاشه ؟
این هتل به اندازه ی هر دوتامون بزرگ نیست . به مدیر هتل دستور بده که از شرش خلاص شیم .
- خب ... - منتظر چی هستی ؟
این عجب لقمه ی خوشمزه ای واسه ی روزنامه های وین هستش .
میتونم اینو توی تیتر اول روزنامه ها ببینم ! " آهنگساز معروف زنشو از هتل بیرون انداخت "
- تو جراتشو نداری . - چاره ی دیگه ای واسم نذاشتی .
ازت ممنونم .
اوه ! اینا همش تقصیر توئه .
یه جایی واسم جور کن که بتونم بدور از همه توی آرامش کارمو انجام بدم .
تو هم همینطور ‌.
منم همینطور ؟ من ... من ... من ...
خب ؟ خب ؟ خب ؟
چرا این فکر دیوونه کننده رو تموم نمیکنی
و دیگه مثل یه موسیقیدان رفتار نمیکنی ؟
اوه ، من دیوونه ام ، مگه نه ؟
فقط بخاطر اینکه دارم یه کار مهمو بدون تو انجام میدم ، دیوونه ام .
ویکتور ، داری تبدیل به یکی از جادوهات میشی .
الان سریع دهنت کف میکنه و مردمو گاز میگیری .
و تو اولین کسی هستی که میخوام گازش بگیرم .
اگه گازم بگیری ، منم گازت میگیرم .
- جداً ؟
من الان مدیر هتلو دیدم و اونم ترتیبشو داد .
چیشد ؟
یه جای ساکت که میتونید کارتونو انجام بدید و هیچکسم نمیتونه مزاحمتون بشه .
- اون بیرون . - کجا ؟
اون بیرون ، قربان .
خونه ی درختی . عالیه ! پیانومو بفرست اونجا .
به روی چشم ، قربان . خدمتکارا الان میان .
استن .
اُلی .
- چیه ؟ - من باید تنبیه بشم .
- امرتون چیه ؟ - میخوایم پیانو رو جابجا کنیم .
اوه ، بله .
- فکر کنم این مال شماست . - اوه ، مرسی .
- خواهش میکنم ، بانو ‌. - یه خدمتکار .
" فکر کنم این مال شماست "
" خواهش میکنم ، بانو "
بیا اینجا و کمکم کن هلش بدم .
تو ازم میترسی ؟
- چرا ، نه ، خانم . - نه ؟
- نه . - دوستم داری ؟
خب ... بله ، خانم .
واقعاً ؟ تو چی ؟ تو هم دوستم داری ؟
نه ، نه ، نه ، نه .
منظورم خودتی .
درو ببند .
نگاه کن ببین چیه .
یه دقیقه صبر کن .
بیا اینجا .
- ببین امنه ؟ - هاه ؟
ببین اینقدر قوی هست که بتونه نگهمون داره ؟
خب ، اگه نبود ، بهت میگم .
- میگم ، نمیخوام از روی این پل رد بشم . - تو همین الان از روش رد شدی .
- از روش رد شدم ؟ - خب ، دقیقاً .
بجنب ، بیا این پیانو رو از اینجا رد کنیم .
از اونور بگیر .
آسون بگیر .
باید اونو از اونجا برداریم . بجنب .
بیا بگیرم .
بیا و منو بگیر ! بیشتر از این نمیتونم خودمو نگهدارم .
بیا و منو از اینجا بیار بیرون .
هِی ! عجله کن !
آسون بگیر ، آسون بگیر .
چیشده ؟
بِپا . میخوام ببینم بقیه ی این تخته ها امن هستن یا نه .
همه چیز خوبه . از الان به بعد دیگه بردنش راحته .
من یه میمون دیدم .
- یه چی ؟ - یه میمون .
خب ، این حتی یخورده هم سورپرایزم نکرد .
اگه از اون مشروب نمیخوردی ، بجاش فیل های صورتی میدیدی . حالا دیگه از اینجا برو .
یچیزی درست نیست .
تمومش کن ! چیکار داری میکنی ...
پاتو از روی صورتم بردار .
- بفرمایید . - مرسی .
- اوه ، ببخشید . - بله ؟
- یه چیزیو بهم میگی ؟ - آره .
- تو ازم میترسی ؟ - از تو بترسم ؟ نه . چرا ؟
دوستم داری ؟
دوست دارم ؟ عاشقتم .
حتی قبل از اینکه توی این هتل ببینمت ، قلبم واست تند تند میتپید .
اوه ... تو خیلی خوشگلی .
حالا که تو ترتیب همه چیزو دادی و پیانو هم شکسته ، من چجوری کار کنم ؟
من همه چیزو تحت کنترل خودم دارم . تا یه هفته ی دیگه یه پیانوی دیگه میارن اینجا .
یه هفته دیگه ؟
درضمن ، قربان ، چرا از اُرگ توی سالن هتل استفاده نمیکنید ؟
ببخشید .
- هِی ، اینارو انداختید زمین . - مرسی .
- قابلی نداشت . - تو خیلی خوشگلی .
و من هرگز ازت بخاطر اینکه کمکم کردی توی هتل بمونم تشکر نکردم .
خواهش میکنم بابا قابلی نداشت .
- یه چیزیو بهم میگی ؟ - حتماً .
اگه منو نمیشناختی ، فکر نمیکردی که من واقعاً یه دختر روستایی ام ؟
باید بگم چرا . زیباترین دختر روستایی که تا حالا دیدم .
اوه ، تو خیلی زیبایی .
چی شده ؟
نمیدونم .
ولی من میدونم .
- چی شده ؟ - تو عاشق شدی .
- چی شدم ؟ - عاشق شدی .
عین ، الف ، شین ، قاف ، عاشق .
- عاشق شدم ؟ - مطمئناً عاشق شدی .
- از کجا همچین حرفی میزنی ؟ - آسونه .
قیافه ی احمقانه و مسخره ی خودتو ببین . ببینش .
معلومه ؟
- اگه یه چیز دیگه هم بگم گوش میکنی ؟ - چی ؟
اونم عاشقه توئه .
- از کجا میدونی ؟ - هر اسکلی میتونه اینو بگه .
میدونی باید چیکار کنی ؟
اگه کارت هاتو درست بازی کنی ، اونو به چنگ میاری .
بیشتر بهم بگو ، استنلی .
چیزی واسه ی گفتن نمونده . همه ی کاری که باید انجام بدی اینه که کاری کنی که بفهمه عاشقشی .
اما تو متوجه نیستی .
این اولین قرار عاشقانه ی منه و من نمیدونم باید چیکار کنم .
چرا کاری که خاویار ها قبلاً انجام میدادنو انجام نمیدی ؟
- چی ؟ - خاویارها .
خاویار ها ! اونا چیکار میکنن ؟
اونا وقتیکه عاشق میشدن میرفتن زیر نور ماه ،
و واسه ی عشقشون آهنگ عاشقونه میخوندن .
اما اگه اون عاشق یکی دیگه بود چی ؟
آدم بزدل هیچوقت عشقشو بدست نمیاره .
حق با توئه .
سلام ! شما اینجا چیکار میکنید ؟
- برات قاصدک اوردم . - اوه ! مرسی .
و اون میخواد یه چیزی هم بهت بگه . مگه نه ؟
اگه تو منو اونجوری که من دوست دارم ، دوستم داری ،
من تو رو حتی بیش تر از ،
طاس کباب دوست دارم .
اوه ، شعرت خیلی گیرندست .
- مرسی . - آره ، من نوشتمش .
- خوشحال میشم اگه بهم یه ..‌. - باشه .
... یه فرصت بهم بدی که فردا ببرمت آلپِنفِست .
- آلپِنفِست ؟ - قراره تعطیلات خوبی باشه . مگه نه ؟
آره . کل حومه ی شهر واسه ی جشن گرفتن دور هم جمع میشن .
اونجا حرف میزنن ، میرقصن و آهنگ میخونن .
من یه فکری دارم . میتونی کمکم کنی ؟
آره . من هرکاری توی این دنیا واسه ی تو انجام میدم .
پس فردا صبح هنگام طلوع خورشید همدیگه رو میبینیم و من نقشه ام رو بهت میگم .
- فردا صبح اینجاییم . - خیلی خب . خداحافظ .
خداحافظ .
اوه ، استنلی .
- میدونی چیه ؟ - چیه ؟
یادمون رفت واسش آواز بخونیم .
خب ، بذار الان آواز بخونیم .
حالا .
🎶بذار بهت بگم عشقم🎶
🎶من عاشقتم🎶
🎶بذار بهت بگم عشقم🎶
🎶من عاشقتم🎶
🎶چراغ عشقو
توی چشمات آتشین روشن نگهدار🎶
🎶بذار بهت بگم عشقم🎶
🎶من عاشقت ،
هستم🎶
هِی ، اسکلا . این وقت شب واسه ی چی دارید آهنگ میزنید ؟
- ما داریم آواز میخونیم . - واسه ی کی دارید آواز میخونید ؟
واسه ی عشقش . میدونی ، آنا ، خدمتکار جدید .
- برای چی ؟ - اون عاشقشه .
و میدونی چیه ؟ اونم عاشقه اینه ، مگه نه ؟
- آره . - قیافه ی مسخره و احمقانه اش رو ببین .
بذارید یه چیزی بهتون بگم .
میخوام بدونید که آنا عاشق منه . اون دختر مال منه .
اون اینو بعد از ظهر بهم گفت و منم به هیچکس اجازه نمیدم بینمون بیاد .
اگه یبار دیگه هم ببینم دارید باهاش صحبت میکنید ، پوستتونو زنده زنده میکنم .
حالا گمشید . یالا ! یالا !
هِی ، فکر میکنی کسی اینجا میفهمه ما کی هستیم ؟
حتی برادر خودتم نمیتونه بفهمه که تو کی هستی .
من هیچ برادری ندارم .
برادر نداشتتم نمیتونه بشناستت .
نگران نباشید حتی اگه بفمنم کی هستید ، هیچ کاری نمیتونن باهاتون بکنن .
- قطعاً نمیتونن . - دقیقاً .
یادته سرآشپز بهمون چی گفت ؟ گفت میخواد زنده زنده پوستمونو بکنه .
- نگران نباش . - برید ، لطفاً .
خانم ها و آقایون ، با اجازتون میخوایم
بهترین خواننده ی اپرا که تاحالا دیدید رو
بهتون معرفی کنیم ...
رُز دهاتی .
🎶اگه توی چشمامو
میتونستی بخونی
میتونستی بهم
نه بگی ؟🎶
🎶و اگه نفسم
به بالای لبات میخورد
و آتیشو باد میزد ،
میتونستی بهم
نه بگی ؟🎶
ادوارد ، برو پایین و اون روستایی رو بیار به اتاقم .
بله ، قربان .
- اتاقتون ، قربان ؟ - آره .
شما تا حالا همچین کاری نکردید ، قربان . اوه ، نه ، قربان .
بهش بگو که میخوام باهاش یه قرارداد امضا کنم .
- خب ، اگه اینجوریه که شما میگید ... - عجله کن ، ادوارد .
🎶اگه چنان عاشقت بودم که
فقط تو میتونستی حسش کنی
میتونستی بهم
نه بگی ؟🎶
فکر نکنم خانم آنا این کارو دوست داشته باشه ، قربان .
احمق . هنوز نشناختیش ؟ اون خود آنا هستش .
چی ؟
اوه ، بفرمایید داخل .
مزاحم نشوید .
- چی میگه ؟ - میگه نمیتونیم بریم اون داخل .
- خب ، میتونی بشکنیش . - خب اون حتماً ...
فکر کنم بهتون گفته بودم که به اینجا برنگردید .
- کی ؟ - شما ؟
- میدونی چیه ؟ - چیه ؟
اون فکر میکنه ما ، ما هستیم . مسخره نیست ؟
- ما دونفر دیگه ایم ، مگه نه ؟ - دقیقاً .
من میتونم یه میلیون بار تشخیصتون بدم .
شرط میبندم نمیتونی .
- اما من شرط میبندم میتونم . - شرط میبندم نمیتونی . - اما من شرط میبندم میتونم .
- چشماتو ببند . - خیلی خب .
پوستتونو زنده زنده میکنم .
سلام .
برای شماست .
سلام .
یه مدت همونجا نگهت میداره . بجنب ، استن .
خداحافظ .
یه دقیقه صبر کنید ! بذارید برم !
چرا از دستگیره ی در استفاده نمیکنی ؟
این بی اجازه وارد شدن چه معنی میده ؟ من و زنم نمیتونیم یکم با هم خلوت کنیم ؟
زنت ؟
اون چطور میتونه زنه تو باشه وقتیکه عاشق اونه ؟ مگه نه ؟
بذارید بهتون بگم ، آقایون ،
اون زن منه و همیشه هم زن من باقی میمونه .
فکر میکردم بهم گفته بودیم که من اونو توی چنگم گرفتم .
خب ، اونو توی چنگت گرفتی ولی کارت هاتو درست بازی نکردی .
یادته ، بهت گفتم ...
اوه ، گمشو .
🎶توی سوییس روز خوبی برای توئه🎶
🎶حالت چطوره ؟🎶 🎶چیشده ؟🎶 🎶چه خبر ؟🎶
🎶پرنده ها وقتیکه دارن توی آسمون پرواز میکنن آهنگ میخونن🎶
🎶خوشحالیم که میبینیمت🎶
🎶تو به چشم میای🎶
🎶توی سوییس روز خوبی برای توئه🎶
🎶روز خوبی برای توئه🎶